Spécialiste du NÉERLANDAIS et vérificateur(-trice) (jeux vidéo) - à distance
Keywords Studios, Canada

Depuis plus de 25 ans, Keywords Studios travaille dans l’industrie des jeux vidéo. Nous nous efforçons de créer les meilleures expériences de jeu pour plus de trois milliards de joueurs et joueuses à travers le monde. Nous sommes toujours là pour donner un coup de main aux développeurs et aux éditeurs de jeux vidéo, en leur offrant un large éventail de solutions : de l’art et de l’audio aux tests, en passant par la localisation et, finalement, l’assistance aux joueurs, qui est l’une des branches d’activité qui connaît la plus forte croissance chez Keywords Studios. Nous sommes des pionniers et des experts qui aident les meilleurs studios de développement de jeux au monde, en offrant un soutien technique aux joueurs, alors qu’ils créent des expériences de jeu époustouflantes. En fournissant un service à la clientèle exceptionnel, Keywords Studios s’assure que les joueurs restent heureux et accros. Comptant parmi plus de 12 000 Keywordiens et Keywordiennes, nous imaginons plus pour nos clients, nos équipes, nos projets et nos carrières. Ensemble, nous avons le pouvoir de libérer le plein potentiel des jeux et au-delà. Nous n’attendons pas qu’un changement positif se produise, nous le réalisons. Aujourd’hui, nous vous invitons donc à rejoindre notre merveilleuse équipe!

Votre responsabilité principale consistera à maintenir et à réviser un dictionnaire de langue, en veillant à ce que les classifications soient précises et contextuelles. Vous tirerez parti de votre connaissance de la langue et de la culture qui y est associée afin de mettre à jour le dictionnaire et les règles, et de les adapter à l’évolution des tendances en matière d’utilisation d’un langage naturel. En intégrant des commentaires et des analyses de données, vous contribuerez à l’amélioration continue des règles et des classifications linguistiques. Vous jouerez un rôle crucial dans le maintien de la précision et de la pertinence d’un dictionnaire de langue en ligne en fonction de l’évolution du paysage linguistique.

• Maintenir les dictionnaires de langue et les bases de données de règles pour des classifications précises et contextuelles, en tirant parti de votre connaissance de la langue et de la culture.
• Rester au courant du jargon de l’Internet et de l’évolution naturelle du discours dans la langue.
• Classer les termes, les phrases et les modèles selon les définitions adoptées.
• Intégrer les commentaires pour faire évoluer les règles linguistiques en permanence.
• Élaborer des règles et des regroupements de mots basés sur des facteurs sémantiques et morphologiques.
• Réviser les données pour assurer une classification précise et apporter les modifications nécessaires aux règles.
• Analyser les données pour déterminer les tendances et développer des plans afin d’améliorer la classification.
• Ajouter du vocabulaire en fonction des demandes, des rétroactions, des enjeux mondiaux, des événements en cours et des tendances émergentes.
• Effectuer des audits et l’étiquetage pour soutenir la formation de l’intelligence artificielle (IA) et l’analyse de données.
• Collaborer avec les parties prenantes des projets pour répondre aux questions et aux problèmes liés à la communauté.
• Contribuer au développement de nouvelles méthodes pour détecter du contenu visant à contourner la modération du contenu.

Requirements

• Vous avez d’excellentes compétences en néerlandais, notamment en rédaction. Vous pouvez communiquer couramment et avec assurance en néerlandais au niveau C1-C2.
• Vous avez d’excellentes compétences linguistiques en anglais (à l’écrit et à l’oral) et pouvez l’utiliser quotidiennement pour interagir avec vos collègues. Keywords est une entreprise mondiale et diversifiée, donc l’anglais est la langue de travail commune.
• Vous vous trouvez au Canada.
• Vous connaissez les applications des suites Microsoft Office et Google, et pouvez les utiliser efficacement.
• Vous avez une nature sociable et extravertie, vous aimez donc partager vos idées avec les autres.
• Vous aimez travailler dans une équipe, mais êtes aussi autonome et capable de mener vos propres activités.
• Vous avez de solides capacités en matière de pensée critique et de prise de décision.
• Vous comprenez que les postes liés au domaine de la confiance et sécurité en ligne impliquent d’être parfois exposé à des contenus déplaisants.
• Vous êtes capable de travailler à temps plein, cinq jours par semaine, ceci pouvant inclure différents quarts de travail (après-midi/soir).

Job Rewards and Benefits