Correcteur(trice) et lecteur(trice) d'épreuves / French Copyeditor Proofreader
Goodfood Market Corp., Canada
Job Description
Marché Goodfood (TSX: FOOD) est un service d’épicerie en ligne en chef de file au Canada, offrant des solutions de repas frais qui permettent aux membres, d’un océan à l’autre, de savourer chaque semaine de délicieux repas à la maison. La mission de Goodfood est de faire de l’impossible une réalité, de la ferme à la cuisine, en permettant aux membres de planifier leurs repas hebdomadaires et de faire leur épicerie en quelques minutes. Les membres de Goodfood ont accès à une sélection unique de produits en ligne ainsi qu’à des prix exclusifs rendus possibles grâce à son écosystème de classe mondiale de traitement des commandes qui sont livrées directement au consommateur. Goodfood compte actuellement plus de 300 000 membres actifs et plus de 3 800 employés dévoués et passionnés à travers le Canada.
Nous sommes actuellement à la recherche d’un(e) correcteur(trice)e et lecteur(trice) d’épreuves (en français) passionné(e) de bouffe, de langue et de contenu alléchant. Venez vous joindre à l’équipe de contenu du département Épicerie chez Goodfood et aidez-nous à façonner de beaux emballages impeccables pour tous les nouveaux produits de marque privée que nous lançons chaque semaine. Relevant de la Gestionnaire de contenu, Marque privée, le(la) correcteur(trice)e et lecteur(trice) d’épreuves sera chargé(e) de réviser en moyenne 15 mises en page par jour. Le(la) candidat(e) idéal(s) possède un français irréprochable et un excellent souci du détail, ainsi qu’une capacité d’assurer la validité de tous les contenus, en anglais autant qu’en français. Nous recherchons quelqu’un ayant au moins 5 ans d’expérience en correction de textes; une expérience en contenu alimentaire ou mode de vie sera considérée comme un atout majeur. Il s’agit d’un poste permanent à plein temps. La disponibilité requise est du lundi au vendredi.
Responsabilités:
- Relire et assurez qu’aucune erreur ne se glisse dans les emballages de nos nouveaux produits d’épicerie (15+ designs d’emballage par jour)
- Faire la comparaison du contenu dans les fichiers du produit et celui sur l’emballage en anglais et en français, pour assurer que tout est présent et a été correctement transféré
- En collaboration avec notre traductrice, maintenir nos normes de la langue française
- Alimenter et améliorer nos bases de données terminologiques en vue d’une cohérence sur toute la marque
Exigences:
- Baccalauréat en langue française, en littérature, en journalisme, en traduction ou l’équivalent
- Minimum de cinq ans d’expérience en relecture et correction (en français)
- Excellente attention aux détails et un œil aiguisé pour repérer les incohérences, les fautes de frappe et les erreurs grammaticales
- Capacité à s’épanouir dans un environnement dynamique axé sur les délais courts
- Maîtrise d’Adobe Editor, de Google Docs, d’Asana, de Slack
- Connaissance des bases de données terminologiques les plus reconnues, des dictionnaires, des vocabulaires spécialisés et des ressources en ligne liées à la langue
- Excellente maîtrise du français (oral et écrit)
- Maîtrise de l’anglais (oral et écrit)
- Expérience en contenu alimentaire ou mode de vie, un atout
Comment savoir si cette opportunité est pour vous?
- Vous recherchez un environnement bilingue dynamique
- Vous appréciez une mentalité d’amélioration continue
- Vous avez une approche débrouillarde
- Vous êtes autonome et avez le sens de l’initiative
- Vous êtes passionné de bouffe et de cuisine
- Vous priorisez la satisfaction du client
POURQUOI GOODFOOD?
Notre équipe œuvre à fournir une expérience client de classe mondiale à ses membres. Nous sommes tous des ambassadeurs de la marque et ensemble nous réalisons l’impossible, de la ferme à la table!
Ce que nous avons à offrir à nos employés:
- Assurance collective compétitive
- Journées personnelles sans questions
- Crédit annuel de mise en forme
- Programme d’options d’achat d’actions pour les employés
- Crédits Goodfood
- Statut officiel de travail à domicile
*************************
Goodfood (TSX:FOOD) is a leading online grocery service in Canada, delivering fresh meal solutions that make it easy for members from coast to coast to enjoy delicious meals at home every week. Goodfood’s mission is to make the impossible come true, from farm to kitchen, by enabling members to do their weekly meal planning and grocery shopping in minutes. Goodfood members get access to a unique selection of products online as well as exclusive pricing made possible by its world-class direct-to-consumer fulfillment ecosystem. Goodfood currently has more than 300,000 active subscribers and over 3,800 dedicated and passionate employees across Canada.
We are curr